1 00:00:02,870 --> 00:00:04,605 (TRILLAGE D'INSECTES) 2 00:00:04,705 --> 00:00:07,641 (PERSONNE haletant) 3 00:00:07,741 --> 00:00:10,478 (PAS RAPIDES) 4 00:00:13,981 --> 00:00:17,085 (CRAVAGE DU CORBEAU) 5 00:00:17,185 --> 00:00:19,320 HOMME : Reviens ici ! 6 00:00:22,123 --> 00:00:24,092 (GROGNANTS) 7 00:00:24,192 --> 00:00:25,759 (GAPS) 8 00:00:25,859 --> 00:00:28,762 (RESPIRATION FORTE) 9 00:00:39,307 --> 00:00:43,344 (FEMME DOUCE JOUANT) 10 00:01:07,067 --> 00:01:10,538 * J'ai un cœur en voie de guérison 11 00:01:12,106 --> 00:01:16,577 * Et la tête pleine de mélodies 12 00:01:16,677 --> 00:01:20,281 * Sœur est assise sur le porche 13 00:01:20,381 --> 00:01:24,752 * Un nuage traverse la lune 14 00:01:24,852 --> 00:01:26,820 *Oh 15 00:01:26,920 --> 00:01:31,725 Eh bien, on dirait nous avons trouvé nos fauteurs de troubles. 16 00:01:39,367 --> 00:01:40,868 Talon. 17 00:01:47,808 --> 00:01:50,811 (LA BRUME DES ÉLANS) Hé, mon grand. 18 00:01:52,413 --> 00:01:54,882 je vais avoir pour te chasser d'ici. 19 00:02:00,754 --> 00:02:03,123 J'espère que toi au moins j'en ai eu le ventre plein. 20 00:02:06,427 --> 00:02:07,795 (Coup de feu) 21 00:02:07,895 --> 00:02:10,698 (LA BRUME DES ÉLANS) 22 00:02:28,148 --> 00:02:30,484 Alors tu es le nouveau Vern Dunnegan. 23 00:02:31,819 --> 00:02:33,954 Je suis. 24 00:02:34,054 --> 00:02:35,223 Joe Pickett. 25 00:02:35,323 --> 00:02:37,157 Eh bien, ravi de vous rencontrer, Gardien. 26 00:02:38,892 --> 00:02:41,662 Elk a vraiment fait un certain nombre dans ton ranch, n'est-ce pas ? 27 00:02:41,762 --> 00:02:43,297 (RIRES) 28 00:02:43,397 --> 00:02:45,399 Ouais, c'est sûr qu'ils l'ont fait. 29 00:02:45,499 --> 00:02:47,601 Eh bien, j'ai apporté mes outils, 30 00:02:47,701 --> 00:02:50,404 donc je vais obtenir cette clôture a été réparée. 31 00:02:50,504 --> 00:02:53,607 Et dis, Vern et moi y retournons, et... 32 00:02:53,707 --> 00:02:56,210 situation comme celle-ci, il aurait j'ai trouvé un moyen 33 00:02:56,310 --> 00:02:58,246 pour obtenir l'État pour payer les dégâts. 34 00:02:58,346 --> 00:02:59,680 Ah, les mêmes règles s'appliquent. 35 00:02:59,780 --> 00:03:01,114 Je veux dire, la loi ne change pas 36 00:03:01,215 --> 00:03:02,950 juste parce qu'il y a un nouveau garde-chasse. 37 00:03:03,050 --> 00:03:05,353 Attendez. C'est la loi ? 38 00:03:05,453 --> 00:03:06,920 Officiellement, l'État possède les wapitis, 39 00:03:07,020 --> 00:03:10,758 donc la Game Commission est responsable pour tout dommage qu'ils causent. 40 00:03:10,858 --> 00:03:13,561 Vern, ce vieux fils de pute glissant. 41 00:03:13,661 --> 00:03:17,398 A toujours agi comme il me faisait une sorte de grande faveur. 42 00:03:17,498 --> 00:03:20,568 Cela ressemble à Vern. Ouais. 43 00:03:20,668 --> 00:03:22,903 Eh bien, j'ai apporté quelques outils. Laissez-moi vous donner un coup de main. 44 00:03:23,003 --> 00:03:24,972 Super. (ÉCHOS DE COUPS DE FUSIL) 45 00:03:29,310 --> 00:03:30,878 Tir à la cible ? 46 00:03:30,978 --> 00:03:32,613 Non. 47 00:03:33,314 --> 00:03:35,483 Cette balle a touché la chair. 48 00:03:35,583 --> 00:03:37,251 Il va falloir revenir. 49 00:03:38,218 --> 00:03:39,587 (SIFFLETS) 50 00:03:39,687 --> 00:03:42,923 Maxine, allez. En haut. 51 00:03:43,023 --> 00:03:44,392 Ne va pas te chercher tué, maintenant, 52 00:03:44,492 --> 00:03:46,026 avant de m'aider avec ma clôture. 53 00:03:49,863 --> 00:03:52,700 (RUMEMENT DU MOTEUR) 54 00:04:10,518 --> 00:04:12,520 Rester. 55 00:04:23,664 --> 00:04:26,099 S'il vous plaît, laissez tomber le couteau. 56 00:04:30,070 --> 00:04:32,306 Un peu tôt pour la saison des wapitis, tu sais. 57 00:04:34,107 --> 00:04:37,311 De la viande pour la marmite, directeur. Juste de la viande pour la marmite. 58 00:04:37,411 --> 00:04:39,513 Certains d'entre nous ont des familles se nourrir. 59 00:04:39,613 --> 00:04:41,382 Il me semble que tu n'en avais pas pour tuer les seuls trophées 60 00:04:41,482 --> 00:04:43,216 dans le troupeau juste pour remplir votre congélateur. 61 00:04:45,553 --> 00:04:47,154 Là encore, il y a tout à fait le marché noir 62 00:04:47,254 --> 00:04:49,957 pour les bois et le velours. 63 00:04:50,057 --> 00:04:52,693 Dis qu'un transport comme celui-ci serait je vais te chercher quelques mille dollars. 64 00:04:52,793 --> 00:04:55,295 Ouais, eh bien, je ne saurais pas n'importe quoi dans tout ça. 65 00:04:59,032 --> 00:05:01,201 Quoi qu'il en soit, je vais avoir pour vous écrire. 66 00:05:05,673 --> 00:05:07,808 Ote Keeley, n'est-ce pas ? 67 00:05:07,908 --> 00:05:10,277 Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? 68 00:05:10,378 --> 00:05:13,180 Non. Je ne plaisante pas. 69 00:05:14,014 --> 00:05:16,584 Attendez une seconde. 70 00:05:16,684 --> 00:05:18,419 Je te connais. 71 00:05:18,519 --> 00:05:19,920 Tu es tout nouveau garde-chasse 72 00:05:20,020 --> 00:05:21,689 qui a arrêté le gouverneur du Wyoming 73 00:05:21,789 --> 00:05:24,091 pour pêcher sans permis. 74 00:05:24,191 --> 00:05:25,593 C'est toi, n'est-ce pas ? 75 00:05:27,361 --> 00:05:29,430 je ne savais pas il était le gouverneur. 76 00:05:29,530 --> 00:05:30,831 Oh, tu ne savais pas il était le gouverneur ? 77 00:05:30,931 --> 00:05:33,667 (RIRES) 78 00:05:33,767 --> 00:05:36,269 Ouais. J'ai lu à ce sujet dans le journal. 79 00:05:37,270 --> 00:05:40,908 "Garde-chasse débutant Arrête le gouverneur Budd. 80 00:05:41,008 --> 00:05:43,877 Ouais-hoo ! (RIRES) 81 00:05:43,977 --> 00:05:48,516 Hé, tu ne vas pas vraiment écris-moi un ticket, n'est-ce pas ? 82 00:05:48,616 --> 00:05:50,183 Tu vois, je suis un professionnel pourvoirie de chasse. 83 00:05:50,283 --> 00:05:51,284 Juste... 84 00:05:52,620 --> 00:05:54,688 Je ne peux pas nourrir les enfants, 85 00:05:54,788 --> 00:05:57,090 permis de pourvoirie est tiré. 86 00:05:58,759 --> 00:06:00,327 Je ne plaisante pas. 87 00:06:01,094 --> 00:06:04,097 Je sais que nous pouvons... 88 00:06:04,197 --> 00:06:06,366 nous pouvons travailler quelque chose sort, n'est-ce pas ? 89 00:06:07,801 --> 00:06:09,336 Je ne plaisante pas non plus. 90 00:06:10,704 --> 00:06:12,806 Donne-moi votre permis de conduire. 91 00:06:13,306 --> 00:06:15,409 (SOUPIR) 92 00:06:18,345 --> 00:06:20,080 J'ai un enfant. 93 00:06:20,180 --> 00:06:21,915 Un autre en route. 94 00:06:22,015 --> 00:06:23,884 Comment suis-je censé pour les soutenir ? 95 00:06:24,452 --> 00:06:26,286 Pas comme ça. 96 00:06:28,155 --> 00:06:31,058 Tu sais il y a plus d'animaux dans le Wyoming que les gens ? 97 00:06:32,225 --> 00:06:34,227 Personne ne s'en souciera à propos de ces créatures. 98 00:06:34,327 --> 00:06:38,098 Que diable est-ce que ça pourrait peut-être important ? 99 00:06:38,198 --> 00:06:41,034 Tu connais ces taureaux tu viens de tuer les nouveaux papas sont-ils ? 100 00:06:41,134 --> 00:06:42,536 Maintenant, comment diable suis-je censé savoir ça ? 101 00:06:42,636 --> 00:06:43,937 Parce que c'est avril. 102 00:06:44,037 --> 00:06:45,205 je pense le moins que je puisse faire 103 00:06:45,305 --> 00:06:46,306 c'est s'assurer personne ne les tue 104 00:06:46,406 --> 00:06:47,808 quand ils sont avoir leurs bébés. 105 00:06:47,908 --> 00:06:50,210 Donnez une chance à leurs jeunes se tenir debout tout seul. 106 00:06:50,310 --> 00:06:52,279 Je pense que c'est le moins chacun d'entre nous peut le faire, Ote. 107 00:06:52,379 --> 00:06:53,647 Vous ne pensez pas ? 108 00:06:53,747 --> 00:06:56,016 Vern Dunnegan ne fais jamais cette merde. 109 00:06:56,717 --> 00:06:58,351 Je ne suis pas Vern Dunnegan. 110 00:07:00,120 --> 00:07:01,354 Non. 111 00:07:01,455 --> 00:07:03,056 Certainement pas. 112 00:07:03,156 --> 00:07:04,291 Licence. 113 00:07:15,503 --> 00:07:17,404 Hé. Waouh, whoa, whoa, facile. 114 00:07:17,505 --> 00:07:18,806 (ÉCORCES) 115 00:07:20,307 --> 00:07:23,777 Maintenant nous y sommes vraiment, vraiment profond, n'est-ce pas ? 116 00:07:26,947 --> 00:07:29,116 je te suggérerais rends-moi ça. 117 00:07:29,216 --> 00:07:31,919 Je te donne ce pistolet, 118 00:07:32,019 --> 00:07:35,155 tu vas m'enfermer pendant très, très longtemps. 119 00:07:35,255 --> 00:07:36,790 (Les aboiements continuent) 120 00:07:36,890 --> 00:07:38,125 D'un autre côté, 121 00:07:38,225 --> 00:07:40,093 nouveau garde-chasse 122 00:07:40,193 --> 00:07:42,362 découvert au milieu de nulle part, 123 00:07:42,462 --> 00:07:44,197 abattu par sa propre arme, 124 00:07:44,297 --> 00:07:45,933 eh bien... 125 00:07:46,033 --> 00:07:47,134 ça pourrait commencer ressembler à 126 00:07:47,234 --> 00:07:49,770 les choses n'étaient pas il fait si chaud dans la nouvelle ville. 127 00:07:49,870 --> 00:07:51,739 Et cette histoire ? 128 00:07:52,873 --> 00:07:55,008 Les choses ont été un peu dur ces derniers temps. 129 00:07:55,108 --> 00:07:57,144 Difficultés financières et ainsi de suite. 130 00:07:59,379 --> 00:08:01,381 L'élan. 131 00:08:01,481 --> 00:08:03,183 Le sang, ils le remarqueraient. 132 00:08:06,486 --> 00:08:07,855 (GROGNANTS) 133 00:08:10,190 --> 00:08:12,359 (ÉCORCES) 134 00:08:14,361 --> 00:08:18,031 Et si je te laissais marcher 135 00:08:18,131 --> 00:08:21,501 et tu ne le fais pas écris-moi un ticket ? 136 00:08:26,439 --> 00:08:27,808 Non. 137 00:08:28,441 --> 00:08:29,610 Quoi ? 138 00:08:29,710 --> 00:08:31,812 je vais toujours je t'écris le billet. 139 00:08:32,913 --> 00:08:34,314 Es-tu stupide ? 140 00:08:36,183 --> 00:08:37,517 Tu préfères mourir 141 00:08:37,618 --> 00:08:39,486 que de ne pas m'écrire un ticket ? 142 00:08:39,587 --> 00:08:40,888 Non. 143 00:08:42,055 --> 00:08:44,091 Préféreriez-vous un meurtre que d'obtenir un billet 144 00:08:44,191 --> 00:08:45,793 pour la chasse hors saison ? 145 00:08:45,893 --> 00:08:49,162 (LE CHIEN ABOIE À DISTANCE) 146 00:08:49,262 --> 00:08:50,798 Ouais. 147 00:08:53,400 --> 00:08:54,501 Peut être. 148 00:08:55,235 --> 00:08:57,070 (CRIS) (Coup de feu) 149 00:08:57,170 --> 00:09:00,040 (LES DEUX GROGNENT) (Coup de feu) 150 00:09:03,744 --> 00:09:05,278 Ah ! 151 00:09:10,050 --> 00:09:11,084 Ah ! 152 00:09:11,184 --> 00:09:13,420 (ÉTIREMENT) 153 00:09:13,520 --> 00:09:16,123 (LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT) 154 00:09:19,292 --> 00:09:20,594 Ah ! 155 00:09:22,596 --> 00:09:25,098 (GÉMISSEMENT) 156 00:09:25,198 --> 00:09:27,034 J'ai des enfants ! 157 00:09:29,169 --> 00:09:31,905 Tu veux quitter mes enfants sans père ? 158 00:09:33,841 --> 00:09:35,575 Pour quoi? Quoi? 159 00:09:35,676 --> 00:09:37,645 Quelques dollars. Non. 160 00:09:37,745 --> 00:09:39,980 Tu ne peux pas me tuer. Vous êtes un homme de loi. 161 00:09:40,080 --> 00:09:41,615 Oh, je ne sais pas à ce sujet, Ote. 162 00:09:41,715 --> 00:09:45,085 Ils te trouvent ici mort, tout seul, 163 00:09:45,185 --> 00:09:48,288 pourrait commencer à réfléchir les choses n'étaient pas ça va si bien. 164 00:09:48,388 --> 00:09:50,390 Difficultés financières et ainsi de suite. Non, non. 165 00:09:50,490 --> 00:09:51,959 Le sang. 166 00:09:52,059 --> 00:09:54,061 Les flics le remarqueraient le sang. 167 00:09:54,995 --> 00:09:56,930 Tu penses vraiment les flics vont s'en soucier 168 00:09:57,030 --> 00:09:59,199 à propos de ce qui s'est passé à quelqu'un comme toi ? 169 00:10:08,842 --> 00:10:10,711 Non. 170 00:10:10,811 --> 00:10:12,279 Non, je ne le fais pas. 171 00:10:15,749 --> 00:10:18,585 (RESPIRATION FORTE) 172 00:10:31,965 --> 00:10:34,067 je vais toujours je t'écris ce billet. 173 00:10:39,406 --> 00:10:43,043 (VOURDISSEMENT DU MOTEUR) 174 00:11:06,599 --> 00:11:09,536 (Grognant) 175 00:11:14,775 --> 00:11:18,245 (RESPIRATION PROFONDE) 176 00:11:22,515 --> 00:11:24,051 Trois. 177 00:11:25,786 --> 00:11:27,287 Deux. 178 00:11:29,723 --> 00:11:31,191 Un. 179 00:11:34,427 --> 00:11:36,296 (EXPIRE FORTEMENT) 180 00:11:58,718 --> 00:12:02,923 (LECTURE DE MUSIQUE COUNTRY LENTE) 181 00:12:40,593 --> 00:12:42,863 Hé. Hé. 182 00:12:44,597 --> 00:12:46,099 je viens de mettre les filles au lit, 183 00:12:46,199 --> 00:12:47,400 mais tu devrais dire "salut". 184 00:12:47,500 --> 00:12:48,902 Ils seront heureux pour te voir. 185 00:12:49,636 --> 00:12:51,671 Ouais. Ça a l'air bien. 186 00:12:51,771 --> 00:12:53,740 Joe, que s'est-il passé à ton visage ? 187 00:12:53,841 --> 00:12:55,843 Juste un jeu affaire de gardien. 188 00:12:59,146 --> 00:13:01,181 Devinez ce que je fais. 189 00:13:01,281 --> 00:13:04,084 Nous allons être un à deux revenus à nouveau le ménage. 190 00:13:04,184 --> 00:13:05,819 Vous trouvez quelque chose de bon ? 191 00:13:05,919 --> 00:13:07,287 Oh ouais. 192 00:13:07,387 --> 00:13:09,422 j'essaye décider entre 193 00:13:09,522 --> 00:13:12,692 docteur en tracteur et clown de rodéo. 194 00:13:12,792 --> 00:13:14,461 Certains pourraient dire ce n'est pas la meilleure utilisation 195 00:13:14,561 --> 00:13:16,263 de mon diplôme en droit, mais... 196 00:13:18,565 --> 00:13:20,934 Je peux le voir. (LES DEUX RIRE) 197 00:13:21,034 --> 00:13:22,669 Hé. Hé. 198 00:13:24,604 --> 00:13:26,039 (SOUPIR) 199 00:13:26,874 --> 00:13:28,842 Après tout le déplacement, 200 00:13:30,110 --> 00:13:31,644 nous y sommes. 201 00:13:32,812 --> 00:13:35,015 Toi enfin avoir votre propre message. 202 00:13:36,016 --> 00:13:38,451 Les filles ont commencé leur nouvelle école. 203 00:13:38,551 --> 00:13:40,687 Je peux retourner au travail. 204 00:13:40,787 --> 00:13:42,755 (chuchotant) Nous avons réussi, Joe. 205 00:13:44,257 --> 00:13:45,792 C'est ici ? 206 00:13:47,527 --> 00:13:49,062 C'est quoi pour lequel nous avons travaillé si dur. 207 00:13:51,932 --> 00:13:53,700 Plutôt sympa. (LE TÉLÉPHONE SONNE) 208 00:13:53,800 --> 00:13:56,469 Ouais, c'est plutôt sympa. (RIRES) 209 00:13:56,569 --> 00:13:59,039 FILLE : Maman, quelqu'un t'appelle ! 210 00:14:00,240 --> 00:14:02,275 Je suis devant, chérie. 211 00:14:02,375 --> 00:14:04,744 Pouvez-vous voir de quoi s'agit-il ? 212 00:14:04,844 --> 00:14:08,081 J'ai eu un peu d'une chose aujourd'hui. C'est un médecin. 213 00:14:08,181 --> 00:14:10,183 Il dit qu'il s'agit de vos analyses de sang. 214 00:14:11,351 --> 00:14:12,752 Une prise de sang ? 215 00:14:15,188 --> 00:14:16,756 Ouais, J'ai eu un examen médical la semaine dernière. 216 00:14:16,856 --> 00:14:19,459 C'est... un peu tard appeler, non ? 217 00:14:19,559 --> 00:14:20,593 Hmm. 218 00:14:20,693 --> 00:14:21,828 Ça vous dérange si je le prends ? 219 00:14:21,929 --> 00:14:23,796 S'il vous plaît, ouais. D'accord. 220 00:14:28,902 --> 00:14:32,472 Bonne nuit, papa. Nuit-nuit. 221 00:14:32,572 --> 00:14:34,307 Nuit-nuit. Bonne nuit, papa. 222 00:14:34,407 --> 00:14:35,943 (BIERS) 223 00:14:37,677 --> 00:14:40,213 Fais de beaux rêves. Nous n'avons pas eu de chanson. 224 00:14:41,648 --> 00:14:43,116 Oh. 225 00:14:44,284 --> 00:14:46,286 Juste un ? S'il te plaît? 226 00:14:46,386 --> 00:14:48,188 Nous n'avons pas je t'ai vu toute la journée. 227 00:14:56,496 --> 00:14:59,232 (FOURDONNANT) 228 00:15:07,707 --> 00:15:09,842 * Chut-a-bye 229 00:15:09,943 --> 00:15:12,579 * Ne pleure pas 230 00:15:12,679 --> 00:15:16,716 * Va dormir, petit bébé 231 00:15:17,817 --> 00:15:22,322 *Quand tu te réveilles Tu auras du gâteau * 232 00:15:22,422 --> 00:15:27,627 * Et toutes les jolies Petits chevaux * 233 00:15:27,727 --> 00:15:32,899 * Noirs et baies Pommelé et gris * 234 00:15:33,000 --> 00:15:37,337 * Coach et six chevaux blancs 235 00:15:38,438 --> 00:15:41,241 (FOURDONNANT) 236 00:15:49,882 --> 00:15:51,918 Bonne nuit, papa. Nuit-nuit. 237 00:16:00,560 --> 00:16:02,929 (MARYBETH RENIFLE) 238 00:16:03,030 --> 00:16:05,932 Marybeth, qu'est-ce que c'est ? 239 00:16:08,735 --> 00:16:10,270 C'est une bonne nouvelle. 240 00:16:14,107 --> 00:16:15,408 Je suis enceinte. 241 00:16:19,712 --> 00:16:21,914 Super. (RENIFLE) 242 00:16:22,815 --> 00:16:24,751 (PLEURANT) Ouais. 243 00:16:24,851 --> 00:16:26,619 Je suis désolé. j'ai l'impression une personne terrible 244 00:16:26,719 --> 00:16:28,355 pour me sentir comme ça. 245 00:16:28,455 --> 00:16:30,423 Je viens de... Non, je comprends. 246 00:16:34,861 --> 00:16:37,064 Une minute, j'ai juste... 247 00:16:38,931 --> 00:16:41,334 Eh bien, je suppose que je pensais Je pourrais me récupérer. 248 00:16:42,702 --> 00:16:45,138 Tu sais? Mm-hmm. 249 00:16:49,676 --> 00:16:51,178 Hé. 250 00:17:01,788 --> 00:17:03,456 Nous allons le découvrir. 251 00:17:05,258 --> 00:17:07,094 Comme toujours. 252 00:17:21,341 --> 00:17:22,709 OK, tu as tout ? 253 00:17:22,809 --> 00:17:24,277 FILLE : D’accord. D'accord. 254 00:17:24,377 --> 00:17:27,013 Attendez! J'ai presque oublié pour nourrir Buckaroo. 255 00:17:27,114 --> 00:17:28,848 Prenez le bol rapidement. 256 00:17:29,649 --> 00:17:30,617 Non, je sors dehors. 257 00:17:30,717 --> 00:17:33,220 Ce chat est ne reviendra pas. Non. 258 00:17:33,320 --> 00:17:35,322 Pas après trois semaines dans ces bois. 259 00:17:37,724 --> 00:17:41,094 Tu me veux lui parler ? (SOUPIR) 260 00:17:41,194 --> 00:17:42,395 Non, pas encore. 261 00:17:42,495 --> 00:17:45,265 Laissons-la fais-toi un ami en Saddlestring d'abord. 262 00:17:45,365 --> 00:17:47,400 D'accord! D'accord. 263 00:17:47,500 --> 00:17:48,668 Faisons-le. 264 00:17:48,768 --> 00:17:51,904 (JOUER DE MUSIQUE COUNTRY optimiste) 265 00:17:52,004 --> 00:17:54,941 (PARLANT INDISTINCTEMENT) 266 00:17:56,409 --> 00:17:58,311 (MARYBETH RIT) 267 00:17:58,411 --> 00:18:00,513 Regardez ça. 268 00:18:00,613 --> 00:18:02,182 MARYBETH : Oh. 269 00:18:04,184 --> 00:18:05,852 Salut! 270 00:18:05,952 --> 00:18:07,587 J'ai une question pour toi. 271 00:18:07,687 --> 00:18:08,688 Qu'est-ce qu'une fille doit faire 272 00:18:08,788 --> 00:18:10,290 pour en faire de nouveaux amis dans cette ville ? 273 00:18:10,390 --> 00:18:11,424 Je ne sais pas. 274 00:18:11,524 --> 00:18:12,892 Divorce le garde-chasse. 275 00:18:12,992 --> 00:18:15,228 (TOUS RIRE) 276 00:18:16,829 --> 00:18:18,465 Ta mère est une vraie personne de gens. 277 00:18:18,565 --> 00:18:20,367 Ouais. Ouais. 278 00:18:20,467 --> 00:18:21,801 je ne suis pas une personne sociable. 279 00:18:21,901 --> 00:18:24,103 je suis plus d'une personne animale, comme toi. 280 00:18:25,104 --> 00:18:26,206 Hein. 281 00:18:26,306 --> 00:18:28,475 Buckaroo je ne reviens pas, l'est-il ? 282 00:18:30,543 --> 00:18:33,380 Non, non, Je ne pense pas, chérie. 283 00:18:36,048 --> 00:18:37,684 Mais ça ne peut pas faire de mal laisser de côté de la nourriture pour lui, 284 00:18:37,784 --> 00:18:39,051 juste au cas où ? 285 00:18:39,919 --> 00:18:42,021 Non, je suppose que ce n'est pas possible. 286 00:18:45,858 --> 00:18:48,428 (PARLANT INDISTINCTEMENT) 287 00:18:48,528 --> 00:18:49,729 Vern Dunnegan. 288 00:18:49,829 --> 00:18:51,831 Je ne m'attendais pas pour te voir ici. 289 00:18:51,931 --> 00:18:53,333 N'as-tu pas récupère le mémo, 290 00:18:53,433 --> 00:18:54,234 tu es à la retraite ? 291 00:18:54,334 --> 00:18:57,036 Les vieilles habitudes meurent jeunes, Je suppose. 292 00:18:57,136 --> 00:18:58,405 Alors tu es le Vern Dunnegan 293 00:18:58,505 --> 00:18:59,606 j'ai entendu tellement de choses. 294 00:18:59,706 --> 00:19:01,774 Et tu dois être 295 00:19:01,874 --> 00:19:04,711 la Mme Joe Pickett 296 00:19:04,811 --> 00:19:06,946 que j'ai entendu tellement de choses. (RIRES) 297 00:19:07,046 --> 00:19:09,182 Je m'appelle Marybeth. Ravi de vous rencontrer. 298 00:19:09,282 --> 00:19:12,252 Vern est le précédent garde-chasse dans ce domaine. 299 00:19:12,352 --> 00:19:15,054 Et il a jeté une assez grande ombre, Je dois l'admettre. 300 00:19:15,154 --> 00:19:17,924 Il semble que mon ombre devient plus grand avec chaque année qui passe. 301 00:19:18,024 --> 00:19:19,959 Oh mon Dieu, moi aussi, Vern. Moi aussi. 302 00:19:20,059 --> 00:19:21,228 (TOUS RIANT) 303 00:19:21,328 --> 00:19:22,829 Très bien, mesdames. Tu veux un animal en ballon ? 304 00:19:22,929 --> 00:19:24,497 LES DEUX : Ouais ! D'accord. 305 00:19:24,597 --> 00:19:25,632 Amusez-vous. 306 00:19:27,734 --> 00:19:28,935 Comment va Sandy ? 307 00:19:29,035 --> 00:19:31,070 Euh, nous nous sommes séparés. 308 00:19:31,170 --> 00:19:34,541 Oh. je suis désolé pour l'entendre. 309 00:19:34,641 --> 00:19:36,075 Ne le sois pas. 310 00:19:36,175 --> 00:19:38,711 Je me suis retourné un matin jeter un dernier coup d'oeil 311 00:19:38,811 --> 00:19:40,146 à son visage gonflé. 312 00:19:40,247 --> 00:19:43,182 Il s'avère que je ne pouvais que prenez-la à petites doses. 313 00:19:43,283 --> 00:19:45,552 Je n'ai peut-être que il reste deux décennies, 314 00:19:45,652 --> 00:19:47,086 et je ne veux pas pour les dépenser se disputer à propos de 315 00:19:47,186 --> 00:19:49,121 pourquoi je ne veux pas prendre des cours de salsa. 316 00:19:49,856 --> 00:19:50,990 (RIRES) 317 00:19:51,090 --> 00:19:52,592 Eh bien, comment se passe la retraite te traiter, 318 00:19:52,692 --> 00:19:54,927 à part ne pas avoir prendre des cours de salsa ? 319 00:19:55,027 --> 00:19:56,963 Étonnamment lucratif. 320 00:19:57,063 --> 00:19:59,599 J'en ai fait conseil pour InterWest. 321 00:19:59,699 --> 00:20:00,733 Oh ouais? Ouais. 322 00:20:00,833 --> 00:20:02,034 Ils planifient sur la construction d'un pipeline 323 00:20:02,134 --> 00:20:04,136 à droite à travers Saddlestring. 324 00:20:04,237 --> 00:20:06,105 Ils avaient besoin d'aide avec les locaux, 325 00:20:06,205 --> 00:20:08,308 et qui de mieux pour aider 326 00:20:08,408 --> 00:20:11,678 mais le non officiel Maire de Saddlestring ? 327 00:20:11,778 --> 00:20:14,046 (RIRES) 328 00:20:15,715 --> 00:20:18,685 Je dois te le dire, Joe... 329 00:20:18,785 --> 00:20:20,052 Il y a quelques nuits, 330 00:20:20,152 --> 00:20:21,488 Ote Keeley était ivre, 331 00:20:21,588 --> 00:20:24,691 je tire sur sa bouche au Stockman's Bar. 332 00:20:24,791 --> 00:20:26,158 Il disait quelque chose à propos de 333 00:20:26,259 --> 00:20:28,561 il a volé ta propre arme loin de toi ? 334 00:20:28,661 --> 00:20:29,796 Est-ce vrai ? 335 00:20:29,896 --> 00:20:31,998 Ah, c'est juste arrivé trop vite. 336 00:20:32,098 --> 00:20:33,666 Je ne m'y attendais pas. 337 00:20:33,766 --> 00:20:36,202 Tout est mauvais arrive vite. 338 00:20:36,303 --> 00:20:38,137 Il y a une raison les gardes-chasse sont tués 339 00:20:38,237 --> 00:20:41,308 plus que n'importe quel autre autre officier de justice. 340 00:20:41,408 --> 00:20:45,111 Braconniers sont généralement ivres, toujours armé. 341 00:20:45,211 --> 00:20:47,079 Tu quittes un homme au milieu de nulle part, 342 00:20:47,179 --> 00:20:50,917 il tourne dans un putain d'homme des cavernes avec une arme à feu. 343 00:20:51,017 --> 00:20:53,486 Tu as raison. Tu as sacrément raison J'ai raison. 344 00:20:54,887 --> 00:20:56,323 Je ne veux juste pas de toi finir 345 00:20:56,423 --> 00:20:58,491 une triste histoire Je le dis à mes amis. 346 00:20:59,025 --> 00:21:00,693 J'apprécie, Vern. 347 00:21:02,562 --> 00:21:04,030 Suivez mon conseil. 348 00:21:04,130 --> 00:21:05,565 Tu dois apprendre se pencher un peu. 349 00:21:05,665 --> 00:21:09,469 Tu ne peux pas faire le tour faire chier les dégénérés comme Ote Keeley. 350 00:21:09,569 --> 00:21:12,204 Les gars l'aiment bien je n'ai pas assez pour perdre. 351 00:21:12,305 --> 00:21:14,707 Cela les rend imprévisible. 352 00:21:14,807 --> 00:21:16,042 Ticket aux touristes. 353 00:21:16,142 --> 00:21:17,243 Tu as une meilleure chance 354 00:21:17,344 --> 00:21:19,346 de le faire à la retraite de cette façon. 355 00:21:19,446 --> 00:21:22,415 Proposez-vous je donne Ote son permis de chasse est-il récupéré ? 356 00:21:22,515 --> 00:21:24,817 Eh bien, ce ne serait pas le cas la chose la plus stupide vous l'avez déjà fait. 357 00:21:24,917 --> 00:21:26,453 Avec tout mon respect, Je pense... 358 00:21:26,553 --> 00:21:28,688 je vais faire des choses un peu différent. 359 00:21:29,489 --> 00:21:31,524 Ouais. 360 00:21:31,624 --> 00:21:33,292 Nous verrons. 361 00:21:39,131 --> 00:21:41,801 (JOUER DE MUSIQUE FOLKLORIQUE) 362 00:21:49,842 --> 00:21:51,210 Ah ! 363 00:21:51,711 --> 00:21:53,212 Hé, mec. 364 00:21:53,312 --> 00:21:55,114 Pourquoi tu ne regardes pas où vas-tu ? 365 00:21:55,214 --> 00:21:57,016 Continuez, Keeley. 366 00:21:57,116 --> 00:21:58,951 Oh, tu me le dis que faire ? 367 00:21:59,051 --> 00:22:01,153 (RIRES) 368 00:22:01,253 --> 00:22:03,490 Tu vois, je pense que tu es sorti de votre juridiction là-bas, 369 00:22:03,590 --> 00:22:04,391 Garde-chasse. 370 00:22:04,491 --> 00:22:07,026 je suis là avec ma famille. 371 00:22:07,126 --> 00:22:10,129 Ouais. Et je suis avec le mien. 372 00:22:10,229 --> 00:22:11,931 Beaucoup aussi. 373 00:22:12,031 --> 00:22:15,034 Depuis que tu as emporté mon gagne-pain. 374 00:22:15,134 --> 00:22:16,268 Eh bien, si vous avez un problème, 375 00:22:16,369 --> 00:22:18,204 tu appelles pendant les heures de bureau. 376 00:22:20,206 --> 00:22:22,675 Ici, je pensais gardes-chasse étaient toujours en service. 377 00:22:24,143 --> 00:22:25,878 Pas pour toi, Je ne le suis pas. 378 00:22:29,148 --> 00:22:30,683 Allez. 379 00:22:32,819 --> 00:22:34,153 Qui c'est? 380 00:22:34,253 --> 00:22:36,923 Ah, il est juste un braconnier que j'ai verbalisé. 381 00:22:37,023 --> 00:22:38,458 Dois-je m'inquiéter ? Non! 382 00:22:38,558 --> 00:22:40,660 Non, rien Je ne peux pas gérer. 383 00:22:49,736 --> 00:22:52,872 (BERGEMENT DE BISON) 384 00:22:55,875 --> 00:22:58,344 (CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) 385 00:23:12,525 --> 00:23:15,762 JEUNE JOE : Un jour, Je vais vivre là-bas, 386 00:23:15,862 --> 00:23:18,898 et je marcherai dans l'un de ces domaines, 387 00:23:18,998 --> 00:23:21,701 et je fermerai les yeux. 388 00:23:21,801 --> 00:23:25,004 Et je me souviendrai de ce qu'il a utilisé être comme nous ici, 389 00:23:25,104 --> 00:23:26,906 et ce ne sera qu'un souvenir. 390 00:23:28,274 --> 00:23:30,076 Je veux y aller aussi. 391 00:23:30,176 --> 00:23:31,944 je veux y aller où tu vas. 392 00:23:33,245 --> 00:23:34,581 Alors regardez-le. 393 00:23:35,915 --> 00:23:37,984 Voyez si vous concentrez-vous suffisamment, 394 00:23:38,084 --> 00:23:39,852 si vous pouvez l'entendre. 395 00:23:40,820 --> 00:23:42,689 Écoutez le vent. 396 00:23:42,789 --> 00:23:45,592 Les bruits des bisons au loin. 397 00:23:46,693 --> 00:23:48,227 Écouter. 398 00:23:50,329 --> 00:23:54,366 JEUNE VICTOR : Je pense que je peux l'entendre. Tu peux, Joey ? 399 00:23:54,467 --> 00:23:55,602 Ouais. 400 00:23:58,738 --> 00:24:00,239 Je peux l'entendre. 401 00:24:03,643 --> 00:24:06,646 (BUZZING DU TÉLÉPHONE) 402 00:24:14,887 --> 00:24:16,589 Vern, quoi de neuf ? 403 00:24:16,689 --> 00:24:19,058 Avez-vous rencontré les sœurs Bouvier ? 404 00:24:19,158 --> 00:24:21,193 Non. Je ne pense pas. 405 00:24:21,293 --> 00:24:23,262 Croyez-moi, tu t'en souviendrais si tu l'avais fait. 406 00:24:23,362 --> 00:24:24,664 Apparemment ils n'ont pas reçu le mémo 407 00:24:24,764 --> 00:24:27,133 que je ne le suis plus le garde-chasse. 408 00:24:27,233 --> 00:24:29,335 Je t'enverrai leur adresse par SMS. 409 00:24:41,981 --> 00:24:43,983 (GÉMISSEMENTS) 410 00:24:46,719 --> 00:24:47,754 (COUPS) 411 00:24:47,854 --> 00:24:49,288 FEMME : Qui est-ce ? 412 00:24:50,790 --> 00:24:54,561 Oh, je pense qu'il est le nouveau Vern Dunnegan. 413 00:24:54,661 --> 00:24:56,395 Ouais. Je m'appelle Joe. 414 00:24:56,495 --> 00:24:57,997 Est-il aussi beau comme Vern Dunnegan ? 415 00:24:58,097 --> 00:24:59,799 (RIRES) Oh, salut. 416 00:24:59,899 --> 00:25:01,534 (RIRE Gêné) 417 00:25:01,634 --> 00:25:04,403 Vern m'a dit que tu avais une sorte de problème de garde-chasse. 418 00:25:04,503 --> 00:25:06,739 Oh oui. C'est Salut toi. 419 00:25:06,839 --> 00:25:07,974 Excusez-moi? L'émeu. 420 00:25:08,074 --> 00:25:09,241 Il est dans la chambre. 421 00:25:09,341 --> 00:25:11,177 Oh, tu as un émeu dans ta chambre ? 422 00:25:11,277 --> 00:25:12,845 Hey vous. 423 00:25:12,945 --> 00:25:14,513 Désolé? Qu'est ce que c'est? 424 00:25:14,614 --> 00:25:17,249 C'est son nom, "Hé toi." 425 00:25:17,349 --> 00:25:19,251 Ah, je l'ai compris. LES DEUX : Ouais. 426 00:25:19,351 --> 00:25:20,386 Entrez. Oh, s'il te plaît, entre. 427 00:25:20,486 --> 00:25:21,688 Ouais ? Ouais, ne sois pas timide. 428 00:25:21,788 --> 00:25:22,955 D'accord. Ne t'inquiète pas à propos de vos chaussures. 429 00:25:23,055 --> 00:25:24,256 Ne t'inquiète pas à propos de tes bottes. Tout va bien. 430 00:25:24,356 --> 00:25:25,524 JOE : D’accord. Ouais, suis-moi. 431 00:25:25,625 --> 00:25:26,993 D'accord. 432 00:25:27,093 --> 00:25:28,260 Juste par ici. 433 00:25:28,360 --> 00:25:30,062 Oh, juste alors tu sais, 434 00:25:30,162 --> 00:25:31,731 Hé, tu peux être un peu territorial. 435 00:25:31,831 --> 00:25:33,065 Ouais, juste un peu. 436 00:25:33,966 --> 00:25:35,467 Ouais. (RIRES) Oui. 437 00:25:39,538 --> 00:25:41,040 FEMME 1 : Vous y êtes. FEMME 2 : Nous y sommes, chérie. 438 00:25:41,140 --> 00:25:43,242 FEMME 1 : C'est maman. FEMME 2 : Nous y sommes. Maman. 439 00:25:43,342 --> 00:25:44,644 Salut, salut toi. Oh, salut, mon grand. 440 00:25:44,744 --> 00:25:46,112 Hey vous. 441 00:25:47,346 --> 00:25:48,414 Et si on, euh... 442 00:25:48,514 --> 00:25:50,683 (GROGNEMENT) FEMME : Maman. C'est oncle Joe... 443 00:25:50,783 --> 00:25:52,484 (CRIS) 444 00:25:52,585 --> 00:25:54,386 Ah ! FEMME : Vous voyez, juste un peu. 445 00:25:54,486 --> 00:25:57,189 Comme je te l'ai dit. (RIRES) 446 00:25:57,289 --> 00:25:58,658 Très bien, euh... 447 00:25:58,758 --> 00:26:00,059 as-tu une feuille ou quelque chose comme ça 448 00:26:00,159 --> 00:26:01,327 Je pourrais utiliser pour lancer sur Hé, tu as la tête ? 449 00:26:01,427 --> 00:26:02,862 Oh, ouais, j'ai une couette cela peut le couvrir. 450 00:26:02,962 --> 00:26:05,031 Euh, quelle couette ? Réba. 451 00:26:05,131 --> 00:26:08,334 Mais c'est ma couette. Mais c'est Hey You's préféré. 452 00:26:08,434 --> 00:26:10,302 Très bien, alors. Eh bien, merci. 453 00:26:10,402 --> 00:26:12,772 Ouais, regarde ça, hein ? 454 00:26:12,872 --> 00:26:14,340 Je l'ai fait moi-même. 455 00:26:14,440 --> 00:26:16,609 Nous étions rousses une fois. Ouais, nous l'aimons. 456 00:26:16,709 --> 00:26:18,310 Voilà. LES DEUX : Oui. 457 00:26:18,410 --> 00:26:19,545 Oh, c'est une bonne entrée. JOE : Très bien. 458 00:26:19,646 --> 00:26:21,180 Ouais. Ouais, allons-y de cette façon. 459 00:26:21,280 --> 00:26:23,182 Ouais, très bien. Tu ressembles à un matador. 460 00:26:23,282 --> 00:26:24,751 D'accord. Rappelez-vous, un peu territorial. 461 00:26:24,851 --> 00:26:26,853 Juste un peu. Ouais, juste peut-être... 462 00:26:26,953 --> 00:26:28,020 D'accord, nous allons bien. 463 00:26:28,120 --> 00:26:29,689 Écoute, il adore ça, parce que cela le réconforte. 464 00:26:29,789 --> 00:26:32,358 FEMME 1 : Oui. FEMME 2 : D’accord, attaquez-le. 465 00:26:32,458 --> 00:26:33,760 FEMME 1 : Salut, ma chérie. FEMME 2 : Salut, salut. 466 00:26:33,860 --> 00:26:37,163 FEMME 1 : C'est maman, salut toi. FEMME 2 : Et oncle Joe. 467 00:26:37,263 --> 00:26:38,765 Le voilà qui vient. 468 00:26:40,199 --> 00:26:42,802 (CRIS ET SIFFLEMENTS) (Grognant) 469 00:26:44,737 --> 00:26:47,073 FEMME 1 : Hé toi, détends-toi... FEMME 2 : Oh ! 470 00:26:47,173 --> 00:26:49,008 (JOE GROGNANT) 471 00:26:49,108 --> 00:26:50,743 (CRIANT) 472 00:26:52,544 --> 00:26:54,413 FEMME : Oh, mon Seigneur ! (JOE CRIANT) 473 00:26:54,513 --> 00:26:57,784 (CRIANT) 474 00:26:57,884 --> 00:26:59,618 (GROGNEMENT) 475 00:27:08,494 --> 00:27:10,262 (FEMME 1 SOUPIRE) (FEMME 2 RIANTS) 476 00:27:10,362 --> 00:27:12,131 Pas mal. Beau travail. 477 00:27:13,599 --> 00:27:16,936 Eh bien, je recommande garder la porte fermée 478 00:27:17,036 --> 00:27:19,271 donc hé, tu ne le fais pas rentre à la maison. 479 00:27:19,371 --> 00:27:21,507 Mais il aime je regarde Jeopardy !, alors... 480 00:27:21,607 --> 00:27:24,176 Oh, s'il te plaît, prends ça en guise de petit merci. 481 00:27:24,844 --> 00:27:26,779 Oui. Pour Vern. 482 00:27:26,879 --> 00:27:28,547 Tu sais, tu l'as fait un bien meilleur travail 483 00:27:28,647 --> 00:27:29,682 que je n'aurais deviné après avoir lu quelque chose sur toi 484 00:27:29,782 --> 00:27:31,150 dans le journal. Mm-hmm. 485 00:27:31,617 --> 00:27:33,585 Le papier ? Mm. 486 00:27:33,686 --> 00:27:35,421 Hmm? Oh, Viviane, il ne sait pas. 487 00:27:35,521 --> 00:27:37,556 VIVIENNE : Oh. Mm. 488 00:27:48,434 --> 00:27:51,503 "Rodage avec une pourvoirie locale. 489 00:27:52,171 --> 00:27:53,572 "J'ai attrapé son arme." 490 00:27:56,308 --> 00:27:57,777 Quoi? 491 00:27:57,877 --> 00:28:00,146 "Perdu le contrôle de son sphincter" ? 492 00:28:20,266 --> 00:28:21,433 Salut. Comment vas-tu? 493 00:28:21,533 --> 00:28:22,835 RÉCEPTIONNISTE : Bien. 494 00:28:36,348 --> 00:28:37,716 Quoi? 495 00:28:39,318 --> 00:28:40,820 Ce n'est pas allumé. 496 00:28:42,621 --> 00:28:43,689 RÉCEPTIONNISTE : Jeannie, 497 00:28:43,790 --> 00:28:45,291 est l'adresse que nous avons au dossier, toujours bon ? 498 00:28:46,658 --> 00:28:48,594 Eh bien, je ne sais pas. 499 00:28:49,361 --> 00:28:50,396 C'est là que je suis maintenant, 500 00:28:50,496 --> 00:28:51,463 mais putain de propriétaire 501 00:28:51,563 --> 00:28:53,132 j'essaie de m'expulser, alors... 502 00:28:57,870 --> 00:28:59,138 Hé, ça te dérange si je jette un oeil ? 503 00:28:59,238 --> 00:29:01,040 Je suis un... 504 00:29:01,140 --> 00:29:02,641 J'étais avocat. 505 00:29:03,242 --> 00:29:04,576 (SE MOULE) 506 00:29:04,676 --> 00:29:06,813 je n'ai pas besoin votre putain de charité. 507 00:29:08,380 --> 00:29:10,216 D'accord. Faites-vous plaisir. 508 00:29:11,583 --> 00:29:13,619 Asseyez-vous ici et lisez sur les célébrités 509 00:29:13,719 --> 00:29:15,687 en période de ménopause, Je suppose. 510 00:29:17,423 --> 00:29:19,025 (SE MOULE) 511 00:29:21,393 --> 00:29:22,761 Eh bien... 512 00:29:22,862 --> 00:29:24,696 je ne voudrais pas de toi devoir faire ça. 513 00:29:30,402 --> 00:29:32,404 Qui serait ton propriétaire donner ça à ? 514 00:29:32,504 --> 00:29:35,007 Ma fille. Quel âge a-t-elle? 515 00:29:35,107 --> 00:29:37,609 Pourquoi est-ce important ? Elle a moins de 14 ans ? 516 00:29:39,078 --> 00:29:40,079 Elle a neuf ans. 517 00:29:40,813 --> 00:29:42,081 Oh, 518 00:29:42,181 --> 00:29:43,615 ma fille a neuf ans aussi. 519 00:29:44,250 --> 00:29:45,617 Mignon. 520 00:29:50,056 --> 00:29:52,391 Le propriétaire ne peut pas donner ça à toute personne de moins de 14 ans, 521 00:29:52,491 --> 00:29:53,926 alors... 522 00:29:54,026 --> 00:29:57,196 légalement, tu peux rester sur place jusqu'à ce qu'il comprenne cela. 523 00:29:57,296 --> 00:30:00,332 Ce n'est pas une solution à long terme, mais c'est quelque chose. 524 00:30:01,868 --> 00:30:03,235 RÉCEPTIONNISTE : Marybeth ? 525 00:30:09,375 --> 00:30:10,709 Merci. 526 00:30:12,544 --> 00:30:14,313 Vous pouvez vous allonger ici. Super. 527 00:30:16,883 --> 00:30:18,317 Le docteur sera là. 528 00:30:18,417 --> 00:30:19,718 D'accord. 529 00:30:21,020 --> 00:30:22,955 J'ai lu ce truc à propos de votre mari. 530 00:30:23,055 --> 00:30:25,324 Mon Dieu, je suis vraiment content qu'il aille bien. 531 00:30:35,034 --> 00:30:37,336 Exactement où as-tu lu à propos de mon mari ? 532 00:30:41,573 --> 00:30:42,975 Merci. 533 00:30:55,988 --> 00:30:57,156 Joe. 534 00:31:00,659 --> 00:31:03,695 (LES ENFANTS CRIENT, RIRE) 535 00:31:11,537 --> 00:31:12,905 FILLE : Hé, le pays est bizarre. 536 00:31:13,005 --> 00:31:15,674 Pourquoi es-tu lire un livre ? C'est la récréation. 537 00:31:20,246 --> 00:31:22,114 Triangle des Bermudes ? 538 00:31:22,214 --> 00:31:23,749 Cela semble ennuyeux. 539 00:31:24,150 --> 00:31:26,318 C'est ennuyeux. 540 00:31:27,886 --> 00:31:29,821 Surtout si tu ne sais pas comment lire. 541 00:31:30,622 --> 00:31:32,424 (RIANTS) 542 00:31:32,524 --> 00:31:34,460 Qu'est-ce que tu es tu te moques d'April ? 543 00:31:36,695 --> 00:31:38,430 Attendez. Oh mon Dieu. 544 00:31:38,530 --> 00:31:39,798 C'est ma veste. 545 00:31:39,898 --> 00:31:42,368 J'ai fait don de cette vieille veste à l'Armée du Salut, 546 00:31:42,468 --> 00:31:43,902 et maintenant celui d'avril le porter. 547 00:31:44,003 --> 00:31:45,337 Voir? 548 00:31:45,437 --> 00:31:46,905 Écoute, voilà mon nom. 549 00:31:47,673 --> 00:31:48,740 D'occasion. 550 00:31:48,840 --> 00:31:50,209 C'est son nouveau nom maintenant. 551 00:31:50,309 --> 00:31:51,910 (TOUS RIRE) 552 00:31:52,878 --> 00:31:55,014 (LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE) 553 00:31:55,114 --> 00:31:56,882 Au revoir, d'occasion ! 554 00:31:57,583 --> 00:31:59,218 (RIRE D'UN CHOIX MENACANT) 555 00:32:01,787 --> 00:32:03,289 je ne pense pas le Triangle des Bermudes 556 00:32:03,389 --> 00:32:04,723 ça a l'air ennuyeux. 557 00:32:14,766 --> 00:32:17,236 (SOUPIR) Oh, tu dois l'être merde-moi. 558 00:32:29,381 --> 00:32:30,449 Hé! 559 00:32:31,117 --> 00:32:32,318 Avril? 560 00:32:32,418 --> 00:32:35,321 Pourquoi est-ce parfaitement bonne veste à la poubelle ? 561 00:32:35,421 --> 00:32:36,455 Hmm? 562 00:32:37,623 --> 00:32:39,858 je n'aime pas cette veste plus. 563 00:32:40,526 --> 00:32:42,228 Oh, bouh-hou. 564 00:32:43,062 --> 00:32:44,430 Tu n'aimes pas cette veste. 565 00:32:44,530 --> 00:32:45,664 Eh bien, tu sais quoi, Avril ? 566 00:32:45,764 --> 00:32:47,566 je n'aime pas des enfants ingrats ! 567 00:32:47,666 --> 00:32:49,035 (LA PORTE DE VOITURE CLIQUE) 568 00:32:51,203 --> 00:32:52,438 Et je suis sûr que c'est de la merde 569 00:32:52,538 --> 00:32:53,939 je n'aime pas maris connards 570 00:32:54,040 --> 00:32:55,707 qui tirent leurs noms dans le papier 571 00:32:55,807 --> 00:32:57,909 pour s'être tiré une balle dans la gueule partout en ville ! 572 00:32:58,010 --> 00:33:00,679 Essayer d'être un gros coup. 573 00:33:00,779 --> 00:33:02,114 Le garde-chasse déjà j'ai pris ton permis. 574 00:33:02,214 --> 00:33:03,515 Tu penses ça est-ce que ça va aider les choses ? 575 00:33:03,615 --> 00:33:05,117 Pourriez-vous l'arrêter ? Hein? 576 00:33:05,217 --> 00:33:06,518 Comment ça va aider les choses ? Je suis sérieux. 577 00:33:06,618 --> 00:33:08,120 Je vous préviens ! 578 00:33:16,728 --> 00:33:18,164 Ne vous inquiétez pas. 579 00:33:21,200 --> 00:33:23,369 J'ai un plan pour récupérer mon permis. 580 00:33:24,403 --> 00:33:25,971 (SE MOULE) 581 00:33:26,072 --> 00:33:28,307 Tu as un plan, hein ? Ouais. 582 00:33:34,813 --> 00:33:36,248 Au revoir, Lumpy. 583 00:33:41,187 --> 00:33:42,354 À plus, Grincheux. 584 00:33:54,433 --> 00:33:55,901 Papa est à la maison ! Papa! 585 00:33:57,469 --> 00:34:00,139 Allez, ma fille. (ÉCORCES) 586 00:34:01,273 --> 00:34:02,574 (LES FILLES RIRE) 587 00:34:05,311 --> 00:34:06,912 Qu'est-ce qui ne va pas ? 588 00:34:07,012 --> 00:34:08,414 Qu'est-ce qui te fait réfléchir quelque chose ne va pas ? 589 00:34:08,514 --> 00:34:09,581 Je ne sais pas. 590 00:34:10,982 --> 00:34:12,818 Quel genre d'humeur ta mère est là aujourd'hui ? 591 00:34:12,918 --> 00:34:15,887 (Soupirs) Pas génial. 592 00:34:15,987 --> 00:34:17,789 D'accord. Faites-moi une faveur, d'accord ? 593 00:34:17,889 --> 00:34:20,592 Gardez juste ta sœur dehors pour quelques-uns, d'accord ? 594 00:34:20,692 --> 00:34:23,395 Maman et papa ont besoin avoir une petite conversation. 595 00:34:25,264 --> 00:34:27,899 Dis-lui qu'elle est jolie. Elle aime ça. 596 00:34:31,437 --> 00:34:33,071 (RIRES) Elle ne savait pas où il est allé. 597 00:34:33,172 --> 00:34:35,541 D'accord, viens ici. Lâchez-le. 598 00:34:36,642 --> 00:34:38,277 MARIEBETH : D'accord, maman, calme-toi. 599 00:34:38,377 --> 00:34:40,379 Ouais, c'est... ça va aller. 600 00:34:41,813 --> 00:34:43,949 Ouais, je vais parler à Joe en ce moment. 601 00:34:45,151 --> 00:34:46,185 D'accord. 602 00:34:47,286 --> 00:34:49,155 D'accord. Au revoir. 603 00:34:57,696 --> 00:34:58,964 Vous avez l'air bien. 604 00:35:01,333 --> 00:35:02,434 Et toi. 605 00:35:04,736 --> 00:35:06,305 je n'ai pas le temps pour ça en ce moment. 606 00:35:06,405 --> 00:35:08,940 Apparemment le mari de maman vient d'être arrêté. 607 00:35:09,641 --> 00:35:11,543 Arrêté? Des trucs de cols blancs. 608 00:35:11,643 --> 00:35:13,645 Fraude électronique ou quelque chose comme ça. 609 00:35:14,713 --> 00:35:16,315 Elle a besoin de nous pour aller la chercher. 610 00:35:17,249 --> 00:35:18,317 Quand? 611 00:35:19,385 --> 00:35:20,852 Tout de suite. 612 00:35:20,952 --> 00:35:22,521 Tout le chemin à Jackson Hole ? 613 00:35:25,257 --> 00:35:26,658 Je te mets au défi. 614 00:35:32,831 --> 00:35:34,666 Hé, les filles ? SHERIDAN : Ouais ? 615 00:35:34,766 --> 00:35:36,768 Allez, mange vite, 616 00:35:36,868 --> 00:35:38,704 puis enfilez votre pyjama. 617 00:35:38,804 --> 00:35:41,473 Nous allons pour aller chercher grand-mère Missy. 618 00:35:42,040 --> 00:35:42,974 Juste Missy. 619 00:35:43,074 --> 00:35:45,043 Elle n'aime pas le mot « grand-mère ». 620 00:35:59,891 --> 00:36:02,294 OTE : Je sais. Je sais. 621 00:36:02,961 --> 00:36:04,930 Elroy a besoin d'une pause. 622 00:36:05,030 --> 00:36:06,998 L'altitude je vais vers lui. 623 00:36:07,098 --> 00:36:08,734 Nous devrions continuer à avancer. 624 00:36:08,834 --> 00:36:10,336 Nous pouvons faire une pause sur la crête. 625 00:36:10,436 --> 00:36:12,638 Non, en plus, 626 00:36:12,738 --> 00:36:14,005 Je dois pisser. 627 00:36:14,806 --> 00:36:16,208 Encore? 628 00:36:16,308 --> 00:36:18,477 Qu'est-ce que c'est, la quatrième fois que nous nous sommes arrêtés, pour que tu puisses pisser ? 629 00:36:18,577 --> 00:36:19,611 Ici. 630 00:36:20,846 --> 00:36:23,882 Doc l'appelle vessie « splasique ». 631 00:36:23,982 --> 00:36:26,184 Cela arrive quand je ne le fais pas s'hydrater suffisamment. 632 00:36:26,285 --> 00:36:28,320 Ils disent s'hydrater est vraiment important 633 00:36:28,420 --> 00:36:29,855 pour la santé globale. 634 00:36:29,955 --> 00:36:30,956 L'HOMME : Waouh. 635 00:36:31,056 --> 00:36:33,124 C'est vraiment intéressant factoïde, Calvin. 636 00:36:33,225 --> 00:36:35,561 Maintenant, Ote, Voudrais-tu revenir sur ton foutu cheval ? 637 00:36:36,161 --> 00:36:37,396 Que diable? 638 00:36:40,499 --> 00:36:41,767 Qu'est-ce que c'est que ça ? 639 00:36:48,039 --> 00:36:50,309 (CRAVAGE DU CORBEAU) 640 00:36:52,210 --> 00:36:54,746 (Raillements) Oiseau stupide. 641 00:36:54,846 --> 00:36:56,282 (FLECHE COUPÉE) 642 00:36:57,015 --> 00:36:58,250 OTE : Oh, merde. 643 00:37:22,073 --> 00:37:24,209 Ils dorment ? Ouais. 644 00:37:24,910 --> 00:37:26,412 Ils dorment. 645 00:37:31,216 --> 00:37:33,251 Je suppose que vous avez entendu. 646 00:37:33,352 --> 00:37:35,321 Eh bien, apparemment, tout le monde l'a fait. 647 00:37:37,623 --> 00:37:40,258 je suppose tu es en colère contre moi pour ne pas te l'avoir dit ? 648 00:37:44,296 --> 00:37:45,597 je sais J'aurais probablement dû. Je viens de... 649 00:37:45,697 --> 00:37:48,199 je ne voulais pas pour t'inquiéter. Oh, allez. 650 00:37:48,300 --> 00:37:50,469 Je sais à quel point c'est dangereux votre travail est. 651 00:37:53,705 --> 00:37:56,141 Je pensais juste que nous étions faire cette chose ensemble. 652 00:37:59,511 --> 00:38:01,747 Tu es... 653 00:38:01,847 --> 00:38:03,214 tu as raison. 654 00:38:05,684 --> 00:38:07,553 Keeley est-il le même gars tu as eu un problème avec 655 00:38:07,653 --> 00:38:08,820 au marché des producteurs ? 656 00:38:09,555 --> 00:38:10,689 Ouais. 657 00:38:12,023 --> 00:38:14,192 Est-ce que ça va dégénérer ? Non. 658 00:38:14,292 --> 00:38:17,128 Non, ne vous inquiétez pas. Je peux le gérer. 659 00:38:17,228 --> 00:38:20,432 Joe, je ne suis pas une demoiselle qui a besoin de votre protection. 660 00:38:20,532 --> 00:38:22,200 S'il y a une situation dangereuse en cours, 661 00:38:22,300 --> 00:38:23,735 tu dois me le dire. 662 00:38:23,835 --> 00:38:25,537 Je voudrais. Ce n'est pas le cas. 663 00:38:25,637 --> 00:38:28,607 C'était... stupide. 664 00:38:28,707 --> 00:38:31,943 J'ai baissé ma garde pendant une minute et je n'aurais pas dû. 665 00:38:32,043 --> 00:38:35,347 C'était... stupide. 666 00:38:38,049 --> 00:38:39,317 Tu sais, J'ai lu quelque chose une fois 667 00:38:39,418 --> 00:38:41,687 ça me fait toujours pense à toi. 668 00:38:44,322 --> 00:38:46,658 Ces gens qui grandissent autour de la violence parfois 669 00:38:46,758 --> 00:38:49,260 avoir du mal reconnaître le danger quand ça viendra. 670 00:38:49,361 --> 00:38:51,096 j'ai fait une erreur stupide, d'accord ? 671 00:38:51,196 --> 00:38:53,465 N'y parvenons pas pas plus que ça. 672 00:38:54,132 --> 00:38:55,667 D'accord. 673 00:38:58,637 --> 00:39:00,205 Je ferai mieux. 674 00:39:03,208 --> 00:39:05,010 Je ne mourrai pas stupide. Je le promets. 675 00:39:05,110 --> 00:39:06,712 je ne veux pas de toi mourir intelligemment non plus. 676 00:39:06,812 --> 00:39:08,179 Mieux que stupide. 677 00:39:11,383 --> 00:39:14,019 Et juste pour que tu le saches, Je n'ai pas chié dans mon pantalon. 678 00:39:14,119 --> 00:39:16,154 Cette partie était exagérée. 679 00:39:19,257 --> 00:39:21,660 Eh bien, je suis vraiment content nous avons clarifié cela. 680 00:39:41,212 --> 00:39:42,180 Hé. Hmm? 681 00:39:42,280 --> 00:39:44,082 Faites-moi une faveur. Hmm? 682 00:39:44,182 --> 00:39:45,917 Sois gentil avec ma mère. 683 00:39:46,017 --> 00:39:48,887 Bien sûr. Sérieusement. 684 00:39:50,756 --> 00:39:53,058 (FRAPPER) 685 00:39:53,158 --> 00:39:55,761 MISSY : C'est ouvert. Elle a dit que c'était ouvert. 686 00:39:57,963 --> 00:40:00,566 Maman? (JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE) 687 00:40:00,666 --> 00:40:02,968 Maman ? (FEMME PLEURANT) 688 00:40:05,103 --> 00:40:06,572 Ils l'ont emmené. 689 00:40:06,672 --> 00:40:09,274 Oh. Mon amant ! 690 00:40:10,476 --> 00:40:13,211 Le gouvernement fédéral est entré chez moi, 691 00:40:13,311 --> 00:40:16,682 et ils ont emmené mon amant. 692 00:40:17,716 --> 00:40:18,984 Oh, super. 693 00:40:20,285 --> 00:40:22,220 Tu vois, tu as été je bois encore, maman. 694 00:40:22,788 --> 00:40:24,022 Je... je ne le suis pas. 695 00:40:24,122 --> 00:40:26,224 Je n'en ai pas eu une goutte dans plus d'un an ! 696 00:40:28,760 --> 00:40:30,962 Mais qui pourrait m'en vouloir une nuit comme ce soir 697 00:40:31,062 --> 00:40:32,764 si c'était le cas tu prends un verre, hein ? 698 00:40:32,864 --> 00:40:33,965 Ou deux ! 699 00:40:35,400 --> 00:40:37,503 Qui pourrait m'en vouloir ? 700 00:40:37,603 --> 00:40:40,606 Je veux dire, je pense que j'ai le droit 701 00:40:40,706 --> 00:40:42,240 à un verre de vin 702 00:40:42,340 --> 00:40:43,509 la nuit où 703 00:40:43,609 --> 00:40:45,243 le gouvernement volé mon amant. 704 00:40:45,343 --> 00:40:46,945 Tu dois lui dire arrêter de dire "amant". 705 00:40:47,045 --> 00:40:49,247 C'est effrayant. Arrêtez-le. 706 00:40:50,115 --> 00:40:53,919 MISSY : J'ai décoré tout cet endroit. 707 00:40:54,019 --> 00:40:57,823 Shep n'a aucun goût, et j'ai choisi chaque putain de morceau. 708 00:40:57,923 --> 00:41:01,059 Et maintenant ils disent que je dois le laisser tout derrière ! 709 00:41:01,159 --> 00:41:04,663 (RIRE AMEREMENT) Actifs gelés. 710 00:41:06,064 --> 00:41:07,866 Je veux dire, cette chaise. 711 00:41:09,100 --> 00:41:12,403 Celui-ci, une seule chaise. 712 00:41:13,505 --> 00:41:16,141 Eh bien, ça coûte plus cher que toute votre maison. 713 00:41:16,241 --> 00:41:18,677 Comment ça te fait ressentir ? 714 00:41:20,579 --> 00:41:22,480 Comme peut-être je devrais reprendre fraude électronique. 715 00:41:22,581 --> 00:41:24,049 Joe ? J'attendrai dans la voiture. 716 00:41:24,149 --> 00:41:25,684 Ouais. 717 00:41:25,784 --> 00:41:27,786 (Raille) Tu aurais pu épousé n'importe qui. 718 00:41:27,886 --> 00:41:30,088 Comment tu finirais avec un garde-parc... 719 00:41:30,188 --> 00:41:31,456 Maman, arrête ça ! ...ça me dépasse. 720 00:41:31,557 --> 00:41:33,424 Arrêtez ça ! Ce n'est pas un... 721 00:41:34,526 --> 00:41:37,028 Joe est un homme bon et un bon mari 722 00:41:37,128 --> 00:41:39,531 et un bon père. 723 00:41:39,631 --> 00:41:41,266 Et il me semble que peut-être que je devrais être celui-là 724 00:41:41,366 --> 00:41:43,001 te donner des conseils sur la sélection des hommes. 725 00:41:44,903 --> 00:41:47,405 (SOBS) Tu as raison. 726 00:41:50,141 --> 00:41:52,544 Tu as raison. D'accord, désolé, maman. 727 00:41:52,644 --> 00:41:54,780 Maman, je suis désolé. D'accord. 728 00:41:55,681 --> 00:41:57,716 Hé, je suis désolé. S'il vous plaît, arrêtez. 729 00:41:57,816 --> 00:41:59,150 Tout ira bien. 730 00:41:59,250 --> 00:42:01,119 Ok, allons-y tes affaires, 731 00:42:01,219 --> 00:42:03,054 et nous allons y aller. 732 00:42:03,154 --> 00:42:04,756 Tout ira bien. 733 00:42:05,791 --> 00:42:08,393 (HOUILLEMENT DE CHOUETTE) 734 00:42:10,829 --> 00:42:12,698 Missy est prête. 735 00:42:19,170 --> 00:42:20,639 Juste pour que tu saches... 736 00:42:22,908 --> 00:42:25,744 Tu avais raison, j'aurais dû je te faisais davantage confiance. 737 00:42:27,378 --> 00:42:29,615 Ouais. Vous auriez dû. 738 00:42:29,715 --> 00:42:30,982 Ouais. 739 00:42:33,752 --> 00:42:36,054 Et je veux penser que je ne te l'ai pas dit 740 00:42:36,154 --> 00:42:38,957 parce que je ne voulais pas pour t'inquiéter, 741 00:42:39,057 --> 00:42:41,627 mais si je suis honnête avec moi-même... 742 00:42:46,698 --> 00:42:48,834 Je ne voulais juste pas de toi penser moins à moi. 743 00:42:51,502 --> 00:42:53,038 Que veux-tu dire? 744 00:42:58,243 --> 00:42:59,678 Depuis Ote a pris mon arme, 745 00:42:59,778 --> 00:43:02,681 Je continue d'entendre la voix de mon père dans ma tête, 746 00:43:02,781 --> 00:43:04,482 et il me dit, "Ne cède jamais d'un pouce. 747 00:43:04,582 --> 00:43:06,952 "Ne paraissez jamais faible." 748 00:43:09,587 --> 00:43:12,958 je fais de mon mieux être un homme bon, 749 00:43:13,058 --> 00:43:14,425 un homme moral. 750 00:43:17,395 --> 00:43:20,165 Mais à ce moment-là, 751 00:43:20,265 --> 00:43:23,134 quand j'ai tout regardé Ote m'a presque pris... 752 00:43:27,739 --> 00:43:29,440 Je, euh... 753 00:43:32,410 --> 00:43:34,713 J'ai failli tuer le fils de pute. 754 00:43:43,221 --> 00:43:46,591 Joe. C'est bon être en colère. 755 00:43:49,127 --> 00:43:50,595 Vous êtes autorisé. 756 00:43:51,562 --> 00:43:53,298 Ce ne sera pas vous rend dangereux. 757 00:43:53,398 --> 00:43:54,365 je sais à quoi ressemble la colère 758 00:43:54,465 --> 00:43:55,734 quand on lui donne libre cours, 759 00:43:55,834 --> 00:43:59,137 et je ne veux pas de ça pour ma femme, mes enfants. 760 00:44:07,245 --> 00:44:08,747 Quoi? 761 00:44:10,515 --> 00:44:12,217 Parfois la vie a un chemin de nous forcer 762 00:44:12,317 --> 00:44:14,119 traiter avec des affaires inachevées. 763 00:44:17,322 --> 00:44:18,724 Eh bien, cette affaire est terminé. 764 00:44:18,824 --> 00:44:19,958 J'ai grandi. 765 00:44:22,961 --> 00:44:24,595 C'est fait. 766 00:44:27,265 --> 00:44:28,633 D'accord. 767 00:44:33,204 --> 00:44:36,007 (VENT WOOSHING) 768 00:44:38,643 --> 00:44:41,780 (CRAVAGES DES CORBEAUX) 769 00:45:01,332 --> 00:45:03,034 (CRAQUAGE DU VERRE) 770 00:45:05,603 --> 00:45:08,940 FEMME : Joey ? Joey, ouvre la porte ! (FRAPPER À LA PORTE) 771 00:45:17,482 --> 00:45:19,751 Joey, s'il te plaît, ouvre la porte ! (FRAPPER À LA PORTE) 772 00:45:23,922 --> 00:45:25,857 S'il vous plaît. (CONTINUE CRAPPER À LA PORTE) 773 00:45:25,957 --> 00:45:27,658 Allez, ouvre la porte, Joey ! 774 00:45:28,960 --> 00:45:30,796 Il arrive. Ouvre la porte, Joey ! 775 00:45:30,896 --> 00:45:32,563 Ouvrez la porte ! 776 00:45:32,663 --> 00:45:34,532 HOMME : Hé, mon fils. (COQUES DE FUSIL) 777 00:45:35,801 --> 00:45:39,204 Nous sommes vraiment au plus profond maintenant, n'est-ce pas ? 778 00:45:39,304 --> 00:45:40,605 (FRAPPER À LA PORTE) 779 00:45:40,705 --> 00:45:42,273 Joey, ouvre la porte ! 780 00:45:45,443 --> 00:45:46,912 (ARMEMENT DU PISTOLET) 781 00:45:50,415 --> 00:45:52,017 N'est-ce pas ? 782 00:45:54,619 --> 00:45:56,254 (Coup de feu) 783 00:46:30,621 --> 00:46:31,957 (haletant) 784 00:46:37,295 --> 00:46:38,363 HOMME : Reviens ici ! 785 00:46:42,000 --> 00:46:43,001 (GROGNANTS) 786 00:46:47,338 --> 00:46:49,240 Tu dois rentrer à la maison un jour ! 787 00:46:49,340 --> 00:46:50,708 MISSY : Joe ? 788 00:46:53,211 --> 00:46:54,312 Que fais-tu? 789 00:46:55,413 --> 00:46:56,781 Il est 2 heures du matin. 790 00:46:57,315 --> 00:46:58,950 Euh... 791 00:46:59,050 --> 00:47:01,686 Missy, j'ai oublié tu étais là. 792 00:47:03,088 --> 00:47:04,755 (SE MOULE) 793 00:47:29,814 --> 00:47:32,283 SHERIDAN : Alors le monstre est descendu des montagnes 794 00:47:32,383 --> 00:47:34,285 en pleine nuit. 795 00:47:34,385 --> 00:47:36,254 Sheridan j'ai fait un mauvais rêve. 796 00:47:36,354 --> 00:47:39,057 Je l'ai entendu claquer partout je cherche notre maison. 797 00:47:40,191 --> 00:47:41,592 Sheridan, arrête ça. 798 00:47:41,692 --> 00:47:43,394 Tu vas effrayer ta sœur. 799 00:47:43,494 --> 00:47:45,496 J'ai déjà peur. 800 00:47:45,596 --> 00:47:47,933 A quoi ça ressemblait ? 801 00:47:48,033 --> 00:47:51,903 C'était comme la forme de papa mais plus... 802 00:47:52,003 --> 00:47:53,138 sombre. 803 00:47:54,339 --> 00:47:55,373 Comment as-tu dormi ? 804 00:47:55,941 --> 00:47:57,275 Pas bon. 805 00:47:57,375 --> 00:48:00,311 Après que tu m'as réveillé, le chien a gardé gratter à la porte. 806 00:48:00,411 --> 00:48:02,013 Je n'ai pas beaucoup dormi. 807 00:48:04,449 --> 00:48:07,352 (LES FILLES PARLENT INDISTINCTEMENT) 808 00:48:09,154 --> 00:48:10,521 Joe, 809 00:48:10,621 --> 00:48:12,890 Je n'ai peut-être pas été à mon meilleur hier soir. 810 00:48:13,992 --> 00:48:15,026 C'est bon. 811 00:48:16,194 --> 00:48:17,428 Excuses acceptées. 812 00:48:18,729 --> 00:48:21,466 Ce n’était pas des excuses. 813 00:48:21,566 --> 00:48:24,002 Je n'aurais peut-être pas été à mon meilleur non plus. 814 00:48:24,702 --> 00:48:26,137 Pas non plus des excuses. 815 00:48:28,039 --> 00:48:29,007 Oh, super, 816 00:48:29,107 --> 00:48:30,508 maintenant j'ai un enfant de sept ans, 817 00:48:30,608 --> 00:48:31,842 un enfant de neuf ans, 818 00:48:31,943 --> 00:48:33,411 et une paire d'enfants de dix ans. 819 00:48:34,279 --> 00:48:36,014 Matin. Matin. 820 00:48:38,049 --> 00:48:39,985 Puis l'homme a marché vers le tas de bois, 821 00:48:40,085 --> 00:48:41,852 où il est tombé avec un boum. 822 00:48:42,753 --> 00:48:44,089 Attends, Sheridan. 823 00:48:44,189 --> 00:48:46,691 A ce moment-là, tu as dit "mec". pas "monstre". 824 00:48:46,791 --> 00:48:48,626 Vous avez dit "homme". 825 00:48:48,726 --> 00:48:51,129 Je suppose que ça aurait pu être un homme. 826 00:48:52,897 --> 00:48:54,599 Où est Maxine je veux y aller hier soir 827 00:48:54,699 --> 00:48:56,001 quand elle t'a empêché de dormir ? 828 00:48:56,334 --> 00:48:57,468 À l'arrière. 829 00:49:02,240 --> 00:49:03,741 Je vais aller voir. 830 00:49:06,577 --> 00:49:07,745 Prends ton arme. 831 00:49:07,845 --> 00:49:09,214 Prenez votre petit-déjeuner. 832 00:49:11,316 --> 00:49:13,951 (CRAVAGES DES CORBEAUX) 833 00:49:17,288 --> 00:49:19,124 (WHINNIES DE CHEVAL) 834 00:49:27,665 --> 00:49:29,100 Bonjour ? 835 00:49:32,703 --> 00:49:34,272 Quelqu'un ici ? 836 00:50:18,449 --> 00:50:21,519 (CAWING INTENSIFIE) 837 00:51:04,995 --> 00:51:07,165 (CRAVAGES DES CORBEAUX) 838 00:51:08,166 --> 00:51:11,236 SHERIDAN : Papa ? Rentrez à la maison ! 839 00:51:17,175 --> 00:51:19,277 MARYBETH : Joe ? Joe, qu'est-ce qu'il y a ? 840 00:51:29,454 --> 00:51:31,156 C'est Ote Keeley. 841 00:51:33,624 --> 00:51:34,992 Il est mort. 842 00:51:38,829 --> 00:51:40,365 Pourquoi est-il ici ? 843 00:51:42,567 --> 00:51:44,335 (chuchotant) Je ne sais pas. 844 00:51:46,171 --> 00:51:48,973 Rappelez-vous comment je vous l'ai dit les choses n'étaient pas va dégénérer ? 845 00:51:51,642 --> 00:51:53,344 J'ai eu tort. 846 00:52:04,589 --> 00:52:09,194 * Chut-a-bye Ne pleure pas * 847 00:52:09,294 --> 00:52:13,964 * Va dormir, Petit bébé * 848 00:52:14,064 --> 00:52:18,603 *Quand tu te réveilles Tu auras du gâteau * 849 00:52:18,703 --> 00:52:23,508 * Et toutes les jolies Petits chevaux * 850 00:52:23,608 --> 00:52:28,446 * Noirs et baies Pommelé et gris * 851 00:52:28,546 --> 00:52:32,750 * Coach et six chevaux blancs 852 00:52:36,787 --> 00:52:37,788 JOE : Je suppose que je viens d'apprendre 853 00:52:37,888 --> 00:52:39,824 ne pas s'enfuir de cette peur. 854 00:52:41,192 --> 00:52:42,793 La peur peut être bonne. 855 00:52:44,429 --> 00:52:46,163 C'est là pour une raison. 856 00:52:47,532 --> 00:52:49,534 Nous protège. 857 00:52:51,168 --> 00:52:52,937 N'en ayez pas peur. 858 00:52:54,505 --> 00:52:59,244 * Chut-a-bye Ne pleure pas * 859 00:52:59,344 --> 00:53:03,848 * Va dormir Petit bébé * 860 00:53:03,948 --> 00:53:08,486 *Quand tu te réveilles Tu auras du gâteau * 861 00:53:08,586 --> 00:53:13,057 * Et toutes les jolies Petits chevaux * 862 00:53:13,157 --> 00:53:17,695 * Noirs et baies Pommelé et gris * 863 00:53:17,795 --> 00:53:22,199 * Coach et six chevaux blancs